Précédemment...
On l'écrit comme Park Moo Yeol et on le lit comme crétin.
Dieu devait être fatigué
quand il travaillait sur
la morale de Park Moo Yeol.
Est-ce que tout va bien si la seule chose que tu saches bien faire soit de jouer au baseball ?
Pourquoi te soucies-tu de savoir si tout le monde crois que je suis capable d'être un bon joueur ?
Ce petit...
Vu son comportement,
une place lui est réservée sur le banc des remplaçants.
J'ai pourtant entendu dire qu'il était doué pour s'occuper de ses propres affaires.
Tu es un fan fou de Moo Yeol, pas vrai ? Va-t-en avant que je ne te blesse.
Ahhhhh!
Quand tu essaies d'accuser quelqu'un, sache au moins de quoi tu parles.
Ne crée pas de nouvelles rumeurs.
Oh, très bien !
Je connais bien cet imbécile.
Je le connais très bien ! Je le connais cent fois plus que toi !
Qui penses-tu être ?
Hah ! Qui es tu ?
Je suis ton père.
Quel abruti !
Tu es mort
Calme-toi, Mizter .
Mi"z"ter ?
C'est toi, face de mouette, hein ?
Ya ! Face de mouette ! C'est toi, hein !
"Monde-sans-cet-abruti a quitté le tchat"
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il se connecte pour lire les mauvais commentaires ?
Comme un pervert.
C'est effrayant.
Episode 2
La pire combinaison de Keystone.
La combinaison de keystone évoque les 2 principaux défenseurs : celui qui joue sur la 2e base et le shortstop (arrêt-court) au baseball.
En général, ça signifie que les partenaires fonctionnent bien ensemble.
"On écrit Park Moo Yeol et on le lit l'imbécile !"
De quoi tu-parles ?
"Mauvais tempérament permanent."
Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.
J'ai eu la confirmation que c'était toi.
Quel mensonge ! On n'utilise pas son vrai nom la-bàs alors tu ne peux rien confirmer.
Où ça "là-bas"?
Oh toi ! Toi !
Tu sais qu'un psychiatre n'a pas le droit de parler de ce que le patient a dit !
C'est probablement la même chose pour un garde du corps.
Aigoo. Quelle intelligence !
Je te poursuiverai en justice.
Qu'as-tu dit ?
Parce qu'en ligne j'ai dit que tu étais un gangster ?
Vas-y, fais-le !
Vraiment !
Po-pourquoi ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Est-il en panne ?
Pourquoi fallait-il que tu hurles comme ça ?
HEY ! Ces deux choses n'ont rien à v...
Ne jouez pas dans l'ascensseur.
Tu vois !
Jusqu'à ce que l'ascensseur commence à bouger, s'il vous plaît attendez calmement.
Tu ignores même les bases.
Pourquoi faut-il que je sois coincé dans un ascenseur avec cette face de Mouette !
Pourquoi avec lui ?
Il faudrait simplement l'envoyée en enfer !
Mon Dieu, je préfèrerais être foudroyée !
Moi aussi.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky@Viki
Je suis le
gangster du baseball.
C'est probablement parce que...
j'ai trop péché dans une vie antérieure.
Je ne mange même pas de pastèque par ce que je déteste le rouge !
Tu ris ?
Tu ris alors que tu devrais être en train de pleurer ?
Tu es mort maintenant !
Sale type.
Les yeux, c'est vrai. Je vais te faire de gros yeux.
Devrais-je aussi te faire une grande bouche?
Tu as l'air beaucoup mieux maintenant.
Mlle. Yoo Eun Jae.
Oui.
C'est pour Park Moo Yeol.
Donnez-les lui, s'il vous plaît.
Ah, bien sûr.
Je les lui remettrai alors vous pouvez partir.
Oui.
Pervers, un vrai pervers
Il y en a trop...
Oh ! J'ai déja vu ça avant.
C'est quoi ça ?
Le gars de la réception me les a remis.
Ce sont des cadeaux des fans.
Pourquoi en ont-ils envoyé autant ?
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu te marres ?
C'est parce que je suis si anxieuse.
Toi aussi tu envoies des cadeaux comme ça à Son Dong Yool ? (le lanceur)
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu envoies aussi ce genre de cadeaux ?
Qu'est-ce que cette personne veut de moi ?
Tu le veux ?
Non, ça n'ira pas. C'est trop grand, un bonnet B.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as regardé en premier !
Devrais-je le détruire ?
Les proportions sont importantes dans cette "bombe" (soju + bière).
Qui est la fille devant la porte ?
Un garde de corps.
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Tu le découvriras petit à petit.
C'est les boissons ! Santé !
Et moi ?
Tu conduis.
Que font ces gens ?
Il parait que ce sont des athlètes.
Vous jouez avec eux sans savoir qui ils sont ?
Vous, je sais déjà ce que vous faites.
Hyung, je pars devant.
Rentrez prudemment.
Salut.
Tu es encore là ?
Quoi ?
Rentre chez toi.
Juste une minute.
Quand vous montrez dans la voiture, vérifiez la banquette arrière d'abord.
Une caméra, des armes mortelles,
ou il pourrait y avoir des sous-vêtements de femme.
Quoi ?
C'est tout ce que je peux vous dire.
Monte.
J'ai fait une erreur,
Laisse-moi vivre juste pour cette fois !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein quoi ? Pourquoi ?
Taxi !
Hé, hé !
Ahjussi, allez-y ! Roulez vite !
Vite !
Ordure
Oui ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
À quel sujet ?
Qu'as-tu dis à cette femme ?
Je lui ai simplement dit la vérité.
Quoi ?
Je le jure sur la prochaine victoire des Seagulls.
Alors pourquoi cette femme...
Je n'en sais rien. Je suis dans le bus en ce moment.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky@Viki
Satanée idiote !
Battons-nous jusqu'à la fin et tu vas voir si tu peux toujours dire ça.
Il y a tant de joueurs.
J'aurais aimé vous donner la place mais...
Vos résultats cette année sont très mauvais.
Ce n'est pas seulement cette année.
Ça empire depuis l'an dernier et l'année d'avant.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Mais ce n'est pas comme si j'étais vieux, ou même blessé.
C'était comme ça il y a un an aussi.
A cette époque, comme vous étiez proche de Park Moo Yeol,
on vous a gardé un an de plus.
Alors vous m'avez recruté par ce que je suis l'ami de Moo Yeol ?
Je veux dire, par ce que vous avez une bonne relation avec les gens.
Vous êtes le créateur de la bonne humeur pour l'équipe.
Nous avons pensé à votre agréable personnalité.
Non seulement en tant que joueur, mais
en tant que personne je vous apprécie joueur Park.
Vous êtes épatant.
Honnêtement, avoir une agréable personnalité n'est pas attirant.
N'est-ce pas vrai, manager Kim?
Récemment,
recevez-vous des appels d'autres clubs ?
Oui.
Ils m'ont demandé de manger ensemble de temps en temps.
Vous pouvez manger avec moi. Pourquoi ils vous veulent ?
Pourquoi cette personne est-elle si en retard ?
Wow, ça rend bien.
Président !
Tu avais dit que je n'aurais pas à faire ça longtemps!
Ça ne fait que trois jours.
Tu sais combien de fois j'aurais pu mourir pendant ces trois jours ?
J'ai failli mourir de froid dans la montagne.
Mon coeur s'est presque arrêté par ce qu'il m'a fait courir 4 heures d'affilée.
Et hier, il a cogné l'ascenseur et l'a cassé.
L'ascenseur était en panne ?
Pourquoi ?
Qui ?
Hé ?
Est-ce que ça se casse facilement ?
Peut-être que quelqu'un l'a saboté ?
Qui ça pourrait être ?
Celui qui n'a pas été satisfait par l'oeuf.
Cherchant une opportunité pour tuer Park Moo Yeol ?
Et tu devrais le protéger en te jettant devant.
Alors j'aurai une mort héroique.
Bon, pas la mort.
4 semaines d'hospitalisation seraient parfaites.
Ehhh...
Ecrase tes collègues et atteins ce haut niveau-là !
Si tu es blessée, appelle-moi sur le champ ! Assure-toi d'être ble...
Fighting !
Ça serait le bon moment pour que mon appendice se manifeste.
Quelqu'un qui n'est pas satisfait de l'oeuf.
4 semaines d'hospitalisation.
Appelle-moi sur le champ si tu es blessée. Assure-toi d'être ble...
Fighting !
Où étais-tu ?
Le président voulait m'inviter à déjeuner.
Le président ?
Il a dû avoir peur que je quitte cette équipe.
Et toi ?
Hein ?
Je croyais que tu allais lui demander une augmentation.
Oui.
Je pense que ça serait mieux pour toi que ça reste comme c'est pour le moment.Ce n'est pas comme si tu étais difficile sur les termes du contrat.
Hey, ton garde de corps est là.
Si un jour, tu me vois mort, torture-la en premier !
Elle ne parait pas si mal.
Tu te trompes. Elle est vraiment mauvaise !
Ah, bonjour.
Ah...
Hey.
Puis-je te voir pour une minute ?
Tu me vois maintenant.
Il y a du monde.
Viens par ici un moment.
Toujours, à me dire viens où va.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky@Viki
Bien, travaille diligemment.
Hyungnim.
L'humeur est instable en ce moment. C'est le temps où nous resignons les contrats.
Où est allé Park Moo Yeol ?
Laissez Moo Yeol tranquille.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je demande seulement...
Mais,vous savez quoi... Au Karaoké...
Je
à chaque fois que j'y pense, il y avait un truc étrange.
Quoi ?
Avec qui est-il allé au Karaoké ?
Ah ?
Il n'y est pas allé avec le garde du corps, non ?
Avec une femme, pas vrai ? C'était Sin Seon Hee.
Qui est Sin Seon Hee...?
Allez quoi ! J'ai des preuves.
Hyungnim !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky@Viki
Attendez une seconde. - Quoi?
Faut-il vraiment que je sois frappé ?
Tu ne m'as pas écoutée ?
Attaque d'anti-fans. Garde du corps blessé. 4 semaines d'hospitalisation.
Puis remplacement du garde du corps ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Le scénario est comme ça.
J'ai compris ça, mais DOIS-je être frappé ?
Est-ce que le police est stupide ?
Ils vont enquêter pour voir si tu es vraiment blessé.
Je vais bien te frapper, ok ?
Et si ça se ne marche pas ?
Alors je pourrai te frapper encore.
Quelle vantardise.
Ah.
Être dans une équipe qui ne croit pas en toi.
Comme si tu avais déjà participé à des jeux d'équipe.
C'est seulement par ce que tu n'as pas l'air de faire partie de mon équipe !
Est-ce que tu vas le faire ou non ?
Bien. D'abord je perd conscience, et ensuite quoi ?
J'apparais et je me débarrasse des attaquants après un long combat.
Tu fais toute la partie héroique.
Que ce soit héroique ou pas ce n'est pas important. Nous avons tous les deux un rôle.
Où seras-tu frappée ?
Moi
depuis que je fais du judo, mon épaule se déboite tout le temps.
Si tu vas à l'hopital pour une blessure l'épaule, c'est pile-poil 4 semaines d'hospitalisation.
Alors déboite-toi simplement l'épaule !
Pourquoi tout ce cinéma pour ça ?
Ah, tu ne comprends rien !
Si je me blesse pendant le travail, je serai assuréeet l'entreprise sera en meilleure situation !
Je n'ai pas le temps.
Dépêche-toi de te retourner.
Tu es un homme, un homme.
Aish ! Qui a ouvert la porte encore ?
Un...
Deux...
Hé ho ! Il y a quelqu'un ?
Hé ho ! S'il vous plaît, ouvrez la porte.
On est là !
Hey, vous !
Ouvrez cette porte !
Il y a quelqu'un ici !
On est là !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky@Viki
Oh Soo Yeong
J'ai dit qu'il y avait des gens ici !
Il y a... des gens... ici !
C'est fermé.
Oui.
Aish, espèce de...!
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Que puis-je faire ?
Tu m'as dit de laisser mon téléphone et de venir ici.
Le tien peut être tracé et nous localiser.
J'aurais pu l'éteindre !
Tu peux faire ça ?
Mais pourquoi j'ai fini ici avec cette stupide idiote !
C'est de ma faute, ma faute.
Quoi ?
Est-ce que la batterie est morte ?
C'est chargé mais...
Pas de signal
Quand deux personnes se retrouvent ensemble dans une situation de panique,
leur entente augmente.
Et s'ils ont encore plus peur, leur entente devient encore meilleure.
Il est même possible qu'ils commencent à s'apprécier.
Ça peut être expliqué de cette façon.
Le cerveau humain peut confondre la porte de la peur avec celle d'un amoureux.
La ferme !
Pourquoi me cries-tu dessus ?
Tout ça à cause de ton fichu plan !
Tu ne penses pas à la personne qui n'a pas suivi le plan, n'est-ce pas?
Dès le début, ton plan était bourré d'erreur.
Tu es celui qui a aimé mon plan et qui est venu ici.
Le plan d'un gamin pour ses vacances aurait été bien meilleur que le tien.
"Good idea!" ("Bonne idée" en anglais )
C'est ce que tu disais avec ton accent pourri.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma prononciation ? J'ai même deux fois...
Allo ?
Il...
Allo ? Manager Kim ? Vous m'entendez ?
Donne-le moi.
Manager Kim !
- Donne-le moi ! - Tu m'entends ?
Allo ?
Aish !
Je t'ai dis de me le donner !
Si tu l'avais eu, tu penses que ça aurait été mieux ?
Il y a un signal ici.
Là, ça marche !
Donne ! Donne-le moi !
Le téléphone portable est actuellement hors service. Merci de laisser un message.
C'est le manager Kim.
Où est passé Park Moo Yeol ?
N'est-il pas allé au club ?
Il éteint toujours son téléphone quand il va à son club.
S'il me contacte, je vous le ferai savoir.
Travailler dur.
Il y a une rue avec des voitures qui passent.
As-tu le droit de traverser cette rue ? Oui ou non.
Non. - Il ne faut pas.
Cependant les petits commencèrent à traverser la rue !
Et ensuite... ensuite !Un effroyable monstre apparut dans la rue.
(Lecture du livre)
Allez, faisons-le. D'accord ?
Je l'ai ! Je l'ai !
Où êtes-vous ? Est-ce que Park Moo Yeol est avec vous ?
A-Allô ?
Aidez-moi, je vous en supplie !
Boryoung, dans Choong Nam !
Allô ?
La porte est fermée de l'extérieur !
Je ne vous reçois pas. Où êtes-vous ?
Choong Nam, Boryoung !
Après avoir quitté l'autoroute d'Incheon, continuez pendant environ 10 minutes.
Ne rejoignez pas le village, mais...
Je ne vous entends pas très bien.
Pardon ?
La vieille bâtisse, Nong Hyup !
Dépêche-toi, bon sang !
C'est proche de la mer !
Hé ! Quoi ?
Oh, le portable ! Mon téléphone !
Argh, fait chier !
Comment as-tu pu le lâcher ?
Aish ! Merde !
Aish ! Aigoo !
Assieds-toi.
Assis !
La patte.
Merdeux de chien.
Allez merde! Dépêche !
Petit frippon !
Qui est là ?
Est-ce l'endroit où vit Yoo Eun Jae ?
Oui.
J'ai quelques questions à vous poser.
Qui est-ce ?
Eh bien, c'est-à-dire ahjusshi...
C'est un homme qui a l'air cool.
Qui êtes-vous, est-ce que vous cherchez mon Eun Jae?
Ne restez pas là, entrez. Entrez.
Entrez.
Entrez ! Entrez !
Rentre et prépare du café.
Je travaille pour les Red Dreamers.
Mon nom est Kim Tae Han.
Pardon ?
Quoi ?
- Red- Dreamers ?
NON !
Comment osez-vous entrer ?
Ah. Des "Bleus"...
Je n'ai que quelques questions à poser au sujet de Yoo Eun Jae.
Assez.
Sortez.
Reculez vos pieds ! Reculez !
Vous ne reculez pas ?
- Comment osez-vous poser vos sales pieds "rouges" ici ? - Yoo Eun Jae est en danger.
Sortez immédiatement de ma maison !
Ahjusshi ?
Quoi ?
Je sais que cela peut sembler bizarre, mais...
Dépêche-toi de parler, quoi ?
C'est chez moi, ici.
Gong Ming Dong 12-1 Propriétaire de cette maison, Kim Dong Hwa.
Je suis la propriétaire et vous êtes le locataire.
C'est la ville natale de Mme Yoo Eun Jae dans Boryoung, Choong Nam ?
Probablement.
J'ai recu un appel d'elle disant qu'elle était coincée dans une pièce quelque part.
Savez-vous où c'est ?
Lo... ca... taire...
N'avez-vous pas dit avoir vu un fantôme là-bas ?
Lo... ca... taire...
Tu vivais dans le coin ?
Oui.
Quand es-tu arrivée à Séoul ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je m'en fiche en fait, c'est juste pour parler.
L'hiver dernier.
Tu as été violent envers ce journaliste. Pourquoi ?
Ce mec m'a frappé le premier avec un appareil photo.
Tu étais avec l'actrice Shin Seon Hee à ce moment là, pas vrai ?
Tu es au courant de ça ?
Tu la vois toujours ?
Non.
Elle a rompu avec toi ?
Non !
Alors c'est ça.
Je viens de te dire que non !
Très bien. Disons juste que vous aviez quelques "problèmes".
Donc vous avez décidé de rester amis.
Elle sortait avec quelqu'un d'autre en même temps.
Et je ne faisais que m'amuser avec elle, compris ?
Tu la voyais en sachant qu'elle sortait avec d'autres ?
On n'est pas ensemble, alors qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je suis seulement un grand athlète
Ou tu as trop péché.
On se les gèle.
Vous avez une question ?
Auriez-vous fait refaire votre nez, par hasard ?
Votre profil est une oeuvre d'art !
On va s'en tenir à l'ébauche de carte.
Mais, merci.
Le monde est plus clément envers les beaux gosses.
Et moi de même.
Allez à droite.
Droite, j'ai dit !
Vous la tenez à l'envers.
Je m'en serais sorti avec le brouillon tout seul.
Hey face de mouette.
Quoi ?
Sors par ici.
Comment puis-je passer par-là ?
Je pense que c'est possible.
Tu ne peux distinguer la merde des épices qu'en les goutant, hein ?
Les gens disent
qu'ergonomiquement,
si la tête d'une personne peut sortir d'un trou alors le corps peut aussi en sortir.
Essaie.
Tu as une petite tête.
Ah oui ?
Puisqu'elle est vide.
Ta tête à toi
est plutôt grosse.
Il y a tellement de débilité à l'intérieur, faut dire.
Vas-y.
Allez !
Hé ! Continue... continue !
Bouge ton épaule un petit peu.
Idiote !
Ta tête d'abord.
Ensuite ton bras, et après ton autre bras.
Un peu de ce coté...
Bien, bien.
Oui, l'autre bras.
Plus, un peu plus.
Assez.
Sors tout droit.
Dépêche-toi de sortir.
Je suis coincée.
Sors juste.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
Hé, idiote
après avoir sorti ton bras, puis ton autre bras, le reste de ton corps devrait suivre facilement.
Tu as dis la tête avant, pas les bras.
Quoiqu'il en soit, tu es déjà à moitié sortie.
Force un peu, ne fais pas la mauviette.
J'ai dit que je ne pouvais pas !
Fais-le et puis c'est tout !
Je ne peux pas le faire, pousses moi un peu.
Aish, tu es pratiquement dehors.
Ah !
Sous-titres apportés par l'équipe Wild and Wacky@Viki.
Eun Jae.
Chang Ho...
Votre père est locataire.
Hé, espèce de vaurien, comment peux-tu dormir ?
Désolé, Papa. Désolé. Je vais me coucher en premier.
Locataire.
Espèce de vaurien.
Un peu... Aish !
Meme si je réussis à sortir,
je ne t'ouvrirai pas la porte.
J'ai mal.
Oh.
Ça me fait mal !
Alors que devrais-je faire ?
Arrête de donner des coups de pieds !
Là-bas ! Là-bas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Hééé ici !
Ici ! Ici !
Oh des gens ! Des gens !
Yoo Eun Jae ?
Où est Park Moo Yeol ?
Manager Kim,
JE SUIS LÀ !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Pourquoi Yoo Eun Jae est perchée là-haut ?
Toi, Yoo Eun Jae.
Ne te moque pas.
Comment je pourrais ne pas rire dans cette situation ?
Il y a d'autres personnes là-bas qui ne rient pas.
Hm, excusez-moi une seconde.
Est-ce le numéro d'urgence ?
Le 119, jécoute.
Alors deux femmes sont venues ici pour jouer.
L'une des deux jouait autour et s'est coincé dans la fenêtre.
et son amie a reçu un appel de leur part et est venue les aider.
C'est bien ça ?
Oui.
Pouvez-vous signez ici, s'il vous plaît ?
Tu pensais vraiment que ça fonctionnerait ?
Je le pensais, à ce moment là.
Tromper les journalistes, la police et tous les autres ?
Je pense qu'un humain peut devenir idiot quand la situation est desespérée.
Tu as toujours été bête.
Mais là, c'est tellement stupide.
Peut-être que tu avais d'autres intentions.
Ah ! Peut-être que, vous deux, vous avez commencé à vous apprécier.
Hein ?
Un homme et une femme qui se battent tout le temps tombent amoureux.
C'est très plausible.
Héééééé !
Hé !
Hééé !
Viens ici !
Elle semble très stressée.
Si ça continue,
s'il vous plaît envoyez-là à l'hopital pour un check-up.
Je veux crever tes yeux qui regardent une autre.
Je veux fracasser ta bouche qui dit le nom d'une autre.
Je veux déchirer ton coeur qui détient une autre femme.
Aigoo, Duk. Bonjour.
Mange bien et grandis bien, ok ?
Bonjour.
Vous avez bien dormi ?
Je suis locataire.
Quoi ?
J'ai 47 ans, pas de maison.
A propos d'hier...
Je suis locataire.
Je suis un nullard qui n'a même pas sa propre maison.
Un locataire ?
J'ai seulement eu 4 heures de sommeil.
J'ai eu seulement 3 heures de sommeil.
Es-tu interviewée ce matin ?
Toi et moi ne sommes pas pareils !
Oui, je me suis beaucoup entrainé.
Je vais, à tous, vous poser une dernière question.Vous d'abord, Jo Hyun Woo.
Que signifie le baseball pour vous ?
Une question pour un autre joueur maintenant. Elle sera un peu plus délicate.
J'ai entendu dire que vous sortiez avec une personne qui avant était une star.
Sous-titres apportés par l'équipe The Wild and Wlacky@Viki
Vous devez être fatiguée.
Hein ?
Un peu.
Vous ne me connaissez pas ?
Vous êtes une célébrité ?
Nous nous somme vus à la conférence.
Vraiment ?
C'est difficile d'être le garde du corps de Park Moo Yeol ?
Vous l'avez déjà été ?
Alors comment le savez-vous ?
Comment ça ?
Park Moo Yeol voit une femme.
Vraiment ?
J'ai entendu dire qu'il avait été au karaoke avec une fille.
Vraiment ?
Je sais tout.
Alors si vous savez tout, je peux vous poser quelques questions ?
C'est comme ça que fonctionne notre travail, on doit tout confirmer.
Allez ailleurs pour confirmer.
C'est Sin Seon Hee, n'est ce pas ? Cette femme.
Hé !
Reporter, pouvez-vous effacer mon interview ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît, coupez-la.
Ah, hyung ! Ma scène va être retirée aussi du coup.
Ah, c'est rien, gamin.
Sous-titres apportés pour vous par l'équipe The Wold and Wacky@Viki
Quoi ?
De quoi parlais-tu avec ce gourou ?
Qui ?
L'homme avec qui tu parlais ?
Il n'est pas journaliste ?
Si. Il l'est.
Alors pourquoi c'est un gourou ?
Peux-tu dire la bonne aventure rien qu'en lisant le visage de quelqu'un ?
De quoi tu parles ?
La nuit du karaoké, qui était avec toi ?
Quoi ?
C'est ce qu'il voulait savoir.
Et alors ?
Je suis garde du corps.
Je protège les secrets qu'il y a entre nous.
Mais ta bouche réagit plus vite que ton cerveau.
Ah, et ton poing réagit plus vite que ça.
Tu as toujours une riposte quoi que je dise.
Sois prudente, je pense que ce gourou est sur toi.
Sur moi ?
Ah, c'est pour ça ? Il voulait me mordre ?
- Ça va ?
C'est à moi.
Que contenait-il ?
Juste des herbes médicinales. Pourquoi ?
Jo Hyun Woo y est allergique.
Ah, encore lui ?
Je pensais que c'étaient les nausées matinales.
A quoi est-il allergique ?
Jo Hyun Woo n'a aucune allergie.
Alors quoi ?
Le journaliste aurait tout entendu.
Qu'a-t-il bu alors ?
Je l'ai fait envoyer au labo.
Et Hyun Woo ?
Comme il n'en a bu qu'un peu et vomi aussitôt, il va bien.
Ils le gardent en observation et il quittera l'hopital demain.
Allez-vous en parler à la police ?
C'est arrivé au sein de l'équipe.
Ça reste secret jusqu'à ce qu'on soit sûr de ce qui est arrivé.
C'est quoi ça ?
Cette fois c'est différent du chantage et des photos raturées.
Là, quelqu'un est véritablement en train d'essayer de t'avoir.
Tu as réellement besoin d'un garde du corps.
La gloire de notre entreprise
est entre tes mains.
Quand tu auras réussi,
je ne serai pas le seul à en profiter.
Toi aussi, tu en profiteras
si tu sauves Park Moo Yeol.
Hey.
Hah !
Ne t'en fais pas.
De quoi ?
J'ai
pris ma décision.
Je te protègerai.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu penses que j'en suis ravie moi aussi ?
Mais le travail, c'est le travail.
Si je trouve qui a fait ça, nous pourrons nous dire adieu.
Alors, ne t'inquiète pas trop.
Ouais, je suis vraiment rassuré.
Si quelque chose arrive, sors simplement d'ici.- Tu ne sers à rien.
Regarde ! Je suis un garde du corps.5ème dan de ceinture noire au judo.
Je suis Park Moo Yeol, star du baseball.
Le poing et le baseball n'ont rien à voir.
Es-tu déjà entrée dans la boite des frappeurs ?
Sais-tu à combien va une balle ?
150 km/h.
Je peux la voir arriver et la renvoyer.
Les balles et les poings sont différents !
Tu ne peux même pas rester face ces balles.
Et si je réussis ?
Je t'appelerai Noona.
Home run !
Je t'en donnerai un.
Hahaha.
Je suis là.
Que faites-vous ?
Elle a fait un pari avec Moo Yeol.
Quel est l'enjeu ?
Si je gagne,
ce gentleman s'habillera en fille.
Parce que c'est un gros mysogine.
Et si vous perdez ?
Elle s'habillera en fille.
Je lui choisirai des habits et l'enverrai où je le souhaite.
Impossible que je perde !
Quelles sont les règles ?
Les règles standards. Au bout du 3ème strike, je suis hors jeu.
S'il y a 4 tirs, je vais à la 1ère base.
Impossible. Comment pourriez-vous y arriver ?
A la place, si la balle touche ne serait-ce qu'un peu ma batte,
je peux juste courir.
Avez-vous déjà joué au baseball ?
4ème joueur sur la 1ère base.
Ne vous en faites pas. Le chant de l'équipe des Seagulls est ma berceuse depuis toujours.
Et j'ai appris les numéros des joueurs en allant voir les Seagulls.
Hyung, de quel côté es-tu ?
J'ai envie de te voir habillé en fille.
C'est parti. Qui veut être l'arbitre ?
Moi, sunbaenim. Je vais le faire.
Moi, moi ! Je pense faire le meilleur arbitre.
Vous ne pouvez pas arbitrer, les gars.
Vous allez truquer la partie pour me faire perdre.
Qui ferait ça, hyung ?
Manager Kim !
Playball !
Strike !
C'est intéressant.
Temps mort !
Hyung.
C'est impressionnant.
Eh bien, j'imagine...
que c'est rapide.
Ce que je veux dire c'est que
VOUS êtes impressionnante.
Hein ?
D'habitude, les gens ne tiennent plus sur leurs jambes face à ces tirs.
Ils n'arrivent même pas à bouger leur batte.
Vous trouvez aussi ?
Mais,
si vous continuez ainsi...
vous ne toucherez jamais la balle.
J'ose faire une sieste ?
Bien.
2ème strike.
Je savais que ça allait se passer comme ça !
Oh ? Voilà un autre strike parce que tu as échoué.
Est-ce que j'ai dit quoi que ce soit ?
Plus qu'un strike et tu es hors jeu, tu le sais, ça ?
Ne t'en fais pas. Je ne t'obligerai pas à porter un bikini.
En position !
Hé !
Mon Dieu ! Vous allez bien ?
Ça va ?
Yoo Eun Jae, vous allez bien ?
Strike ! Le frappeur est hors jeu.
Pourquoi ?
Si une personne est touchée quand la balle se trouve dans la zone de prises, c'est un strike.
Hé, imbécile.
C'est la règle.
Ouais ! C'est la règle !
Yoo Eun Jae ?
Sors vite de là.
J'ai eu tort.
Ça suffit. Sors de là !
Si tu me demandes de m'agenouiller, je le ferai.
Si tu continues...
Pitié !
Les Seagulls vont perdre 15 fois d'affilée l'année prochaine.
J'arrive !
Enlevons ce patch.
Non. Si je l'enlève, j'aurais l'air bien pire.
Ah, tu es vraiment jolie.
Pitié. Je t'en supplie !
Pitié !
Allons-y !
Allons-y.
Oh !
Je suis désolée !
Oh, salut. Tu es venu !
Oh, tu es là aussi ?
Hé, comment vas-tu ?
Bonjour.
Oh, bonjour président !
Notre président qui fait toujours de son mieux !
Son ensemble est haut en couleurs, hein ?
Je suis invisible.
Personne ne peut me voir.
Mlle Yoo Eun Jae ?
Vous pouvez me voir ?
C'est pas si terrible.
Vraiment ?
Mieux que ce à quoi je m'attendais.
Dites bonjour. Voici ma femme.
Ma tenue est trop embarrassante.
Bonjour, je m'appelle Oh Soo Young.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
- Depuis le collège. - Qui est-elle ?
Tu ne comprends pas ?
À qui vas-tu offrir ça ?
Pas à toi.
Je ne l'aurais pas accepté.
Tada ! Voici mon cadeau. - Waouh, c'est trop beau !
Tourne-toi. Je vais te le mettre.
C'est très mauvais pour les hommes. Même s'il vit, il sera aveugle.
Aveugle ?
Je ne te considère pas comme une femme.
Celui-là, alors !
Pourquoi ? Tu voudrais que ce soit le contraire ?
N'est-ce pas difficile d'être son garde du corps ?
Cette question est une honte pour ceux de ma profession.
Si nécessaire, nous sommes prêts à payer de nos vies.
Où as-tu déjà vu le garde du corps assis en 1ère, alors que son maître est en classe éco ?
Ces derniers temps j'ai pris du ventre.
La silhouette est plus jolie avec des formes.
Votre poitrine est plutôt petite.
J'ai perdu du poids, mais ils sont plus gros normalement !
Je ne suis pas bête ! Tu sors avec une femme mariée !
Pauvre folle ! Qu'as-tu vu ?